Who ever moves first is gay in spanish More Than Just Words: The Spanish Translation When this phrase crosses into the Spanish language, it maintains its playful essence. In Spanish, the phrase "whoever moves first is gay" can be directly translated as **"el que se mueva primero es gay."** This translation accurately conveys the original meaning and the informal, teasing tone.